ภาษาเปลี่ยนวิธีคิด


น่าสนใจ

ผู้หญิงคนนี้นำเสนอว่าภาษาที่เราพูดมันมีผลกับวิธีคิดของเรา

มานึกจริงๆ พี่ว่าการเรียนภาษามันทำให้นิสัยและวิธีคิดเราเปลี่ยนไปจริงๆ

ตอนเรียนภาษาจีน พี่รู้สึกมันทำให้เป็นคนคิดไรง่ายๆ เพราะภาษามันตรงๆ (คนจีนก็ตรงๆดีนะ ทำอะไรโฉ่งฉ่างดี) เวลาดูหนังจีน ตัวอักษรแค่ไม่กี่ตัว (สำนวนจีนมักมีแค่ 4 ตัวอักษร) แต่ความหมายลึกซึ้งเว่อร์ ชอบตรงนี้เกี่ยวกับจีน ตอนเรียนภาษาญี่ปุ่น พี่รู้สึกมันทำให้พี่เป็นคนขี้เกรงใจ และพูดจาอ้อมไปอ้อมมา (กระทบภาษาไทยด้วย) และไม่รู้เรียนภาษาสุภาพเยอะไปไหม แต่รู้สึกตัวเองเป็นคนสุภาพขึ้นมาก คิดถึงคนอื่นมากๆเวลาพูด ซึ่งบอกตรงๆว่าพี่ไม่ค่อยชอบ เพราะพี่ชอบความตรงไปตรงมาแบบฝรั่งแบบจีนมากกว่า (ภาษาญี่ปุ่นมีระดับความสุภาพที่ใช้เยอะมาก แบบเวลาพูดกับลูกค้า เหมือนใช้ราชาศัพท์อ่ะ seriously และการปฎิเสธของญี่ปุ่น คือการพูดอ้อมๆให้คิดเอาเอง) ตอนเรียนภาษาอังกฤษ พี่รู้สึกว่ามันทำให้เป็นคนลึกซึ้ง เพราะอย่างวันนี้พี่นั่งศึกษาคำว่าหัวเราะ ว่ามันมีกี่ประเภท

คือเค้าแยกตั้งแต่ หัวเราะในคอ หัวเราะคิกๆ หัวเราะก๊ากๆ หัวเราะแบบกลั้นนิดๆ หัวเราะรัว หัวเราะเสียงสูง เยอะไปหมด synonyms นี่ไม่ต้องพูด ศึกษากันทั้งชีวิตก็คงไม่จบ (วันนี้คลาสม.ต้นเราเรียนกันไปว่า venomous กับ poisonous ต่างกันยังไง) ของไทยคือมีพิษ จบปะ 555 แต่ทุกภาษาก็มีวัฒนธรรมมีเสน่ห์ของมัน กว่าจะรู้จริงก็คงต้องเรียนหมดอย่างถ่องแท้ 555


14 views

InterBoosters

@ Chidlom

Screen Shot 2019-05-30 at 4.01.56 PM.png
  • Facebook
  • YouTube
  • ig
  • Twitter
  • Follow Us