InterBoosters

@ Siam soi 6

Screen Shot 2019-05-30 at 4.01.56 PM.png
  • Facebook
  • YouTube
  • ig
  • Twitter
  • Follow Us

Dedicate หรือ Devote

March 12, 2017

 

"I'll dedicate this song to you"

dedicate แปลว่า อุทิศ สละให้

ความแตกต่างระหว่าง dedicate กับ devote

devote ให้ความหมายของการทุ่มเทให้ทั้งกายใจมากกว่า (มีอารมณ์ร่วมเยอะ) มักใช้พูดถึงครอบครัวและคนที่รักบ่อยสุด
เช่น He is a devoted father. หรือ He is devoted to his baby.
เป็นพ่อที่ดีมากกกกก ทุ่มเททั้งกายและใจเพื่อลูก

dedicate จะให้โทนอุทิศให้แบบหน้าที่การงาน หรืออุทิศให้เพราะความสนใจ เหมือนตัวอย่างนี้ Robbie Williams เป็นนักร้องดัง ร้องเพลงให้เด็กคนนึงที่เพิ่งเจอกันที่คอนเสิร์ต คงไม่ใช้ devote เพราะคำว่าทุ่มเทมันมากเกินไป ใช้แค่ dedicate พอ

ตัวอย่างอื่นๆ 
Her dedication to medicine was so great that she had time for little else. 
Peter spent his whole life to write a book which was dedicated to Teaching English.

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Recent Posts
Please reload

Follow Us
  • Facebook Basic Square